分卷阅读11

    辰川看了一会儿，觉得插不上话了，便默默关了窗口准备睡觉。

    右下角的小企鹅闪了起来，有人对他发起了私聊。

    【纸鹤】：“给你看一个东西。”

    他发来一张图片，许辰川一眼认出，那是不久之前上映的一部电影的截图。底下还有一行字幕：“如果有人把你当兄弟，你不能在背后爆他菊花。”

    许辰川的太阳穴突突地跳了起来。纸鹤发这句话给自己看是什么意思……

    【纸鹤】：“先确认一下，你知道爆菊花的意思吧？”

    【Chris】：“……知道。”

    【纸鹤】：“那就好。”

    这对话的走向越来越奇怪了，作为基佬的许辰川难免有些心惊肉跳。

    【纸鹤】：“这句台词的原文是：When someoreats you like a brother, you don’t stab him in the back.”

    （如果有人把你当兄弟对待，你不能在背后给他一刀。）

    许辰川眨眨眼，反应了过来。他差不多知道对方想说什么了。

    【纸鹤】：“适当地使用网络词汇可以让翻译更加生动，但一味滥用、过度自由发挥，只会误导观众，惹人生厌。”

    【Chris】：“我明白了，谢谢教导！我会把握好这个度的。”

    【纸鹤】：“不确定的时候就别用。”

    【Chris】：“好的。纸鹤真是个认真负责的好校对^^。”

    白祁打字的手指顿了顿，莫名地有种被噎住的感觉。就像走在路上被人一脸真诚地塞了一颗糖进嘴里，吞也不是，吐也不是。

    他在翻译的方面确实较真到了强迫症的地步，所以与其等校对的时候再一个个地纠错，不如提前跟新人说清楚。他应该预料到对方会是这种反应的。毫无缘由地高估别人对自己的善意、自动忽略曾经碰过的壁、一脸灿烂地扣高帽子，这些都是这家伙的拿手绝技。

    【Chris】：“对了，你知道GD是什么意思吗？我刚才去搜了一下，可是没有搜到。”

    ——就像现在这样。

    “勾搭。”白祁打出这两个字，又删掉了。开了个先例，之后就会没完没了。

    【纸鹤】：“不知道。”

    【Chris】：“哦……”

    许辰川愈发心有戚戚焉，原来这个人也和自己一样落伍啊，他会不会就是因为这个才不常在群里说话？

    【Chris】：“那我再去查查看~”

    白祁立即关了会话窗口。

    ******

    与此同时，在许家主卧。

    “小丽，你上次在机场看见辰川时是不是想说什么？”许国齐问。

    “嗯，只是一瞬间的感觉，我也不确定……老公你觉不觉得我们儿子有点太……”舒颖丽寻找着合适的词语，“太干净了？”

    “啊？”

    “你回想一下他当时的样子，紧身背心外罩格子衬衫、发型一丝不苟、胡子剃得干干净净、身上还喷了点男士香水……我们公司里有几个出柜了的，天天都是那模样。”舒颖丽压低了嗓子说，“单只是这些也说明不了问题，但是他说话时的眼神，还有笑的样子……总之就是会让我想起那些人。”

    许国齐完全没往那方面想，这时才回忆了一下自己认识的几个gay，倒是有一个爱穿白衬衫的，笑起来总透出些阴谋的味道。

    “我怎么没觉得像啊，你太敏感了吧。要说爱干净、注重仪表，我也不差啊。”

    舒颖丽嗤之以鼻：“我当年就觉得你有点问题，一个大男人顶着这么双眼睛，没事还老往你那哥们身上瞟。说不定搁你这儿是隐性基因，遗传到辰川身上就变显性了。”

    “……我没瞟小程。”许国齐无力地说。

    “总之，女人的第六感你不要太小瞧，没准哪天就应验了。”舒颖丽严肃地警告完，自己先叹了口气，“我当然也希望是我弄错了。”

    ******

    白祁的小企鹅又跳动了起来。

    【Chris】：“啊，我突然想到了！GD是‘勾搭’的意思吧？”

    附带一张笑脸。

    “……”

    【纸鹤】：“有可能。”

    【Chris】：“这词用得可真奇怪，哈哈。”

    【纸鹤】：“……”

    许辰川等着对方的下文，然而等了片刻，屏幕上依旧一片沉寂，只有那串省略号漠然地挂着。

    自己又说了一句废话吧。对方早就想结束对话了，自己到此刻才迟钝地察觉。

    他这样思忖着，手指近乎本能地移动：“我明天要起早去实习，先去睡了~”

    真是温顺的好脾气啊，白祁想。无论受到怎样的回应，都会试图让话题自然地结束。第二天又会若无其事，笑眯眯地出现。原本还不愿给他留下阴影，现在看来，当时的自己纯属多事。

    许辰川一句“抱歉打扰你到这么晚”还没打完，对方的头像已经变成了灰色。

    ******

    许辰川从进入许国齐的公司的第一天起，就迅速切换到了脚不沾地的状态。白天要学习种种业务流程、市场行情，记住专业词汇、各类数据以及每个同事的名字，揣摩人际交往的微妙之处；晚上则跟着许国齐陪老客户和老朋友吃饭，建立未来的关系网。

    饭局是个好地方，中华大地上所有古老的礼仪、狡黠的文化、混沌的规矩与觥筹交错间的杀伐决断，全被收入了这一只圆桌的乾坤中。那些大叔个个都是江湖老手了，反应奇快，风格不一，说的话都带着弦外之音，就连沉默也自有深意。

    许辰川玩不过在这种环境下成长的同龄人，秉承着少说少错的原则，大部分时间都在含笑听着。一开始听得一头雾水，渐渐能够跟上大家的语速，然后便隐隐品咂出了词句背后的意味。他悟性很高，再加上许国齐偶尔提点，进步得飞快。

    有一天许辰川闲来刷微博时忽然发现，碰上那些稀奇古怪的表达方式时，自己即使不去搜索，也能根据语境判断出大致的意思了。

    这个新发现仿佛推开了一扇大门，之前以为艰深难解的网络语言，如今看来也不过是一群年轻人的自娱自乐。许辰川翻着微博上的段子，边看边笑，此时才意识到以前那个只会问“为什么好笑”的自己看上去有多傻。

    许辰川对二次元的畏惧感烟消云散，再到企鹅群里聊天时，虽然还会有摸不准情况的时候，但情绪已经完全放松了下来。

    【翻译-由塔拉桑】：“电影字幕已经群共享，顺带抄送大神。快夸我勤劳”

    【片源-二叔不是苏】：“撒花！由酱最勤劳！”

    【校对-纸鹤】：“已