第295章 翻译乌龙事件
终于，在又一次sjokz提问之后，翻译对于这个采访内容的把握出现了问题。 当时，sjokz在对陆沉一通夸奖吹捧之后，问道：“所以，你现在觉得你是世界上最强的上单了吗？” 然而这个问题到了翻译的嘴里，变成中文却是：“他们说你就是世界上最强的上单。” 其实陆沉听懂了英语的问题，听到翻译这话，不由有点无语，当即说道： “这个，过了过了！” 这种问题，陆沉当然是要谦虚一下的。 然后，翻译把这话翻译成英文，却是：“我觉得我已经超过了世界最强上单。” 蛤！ 有你这么当翻译的吗？ 别搞啊！ 这下陆沉是真无语了。 差点没忍住当场翻白眼。 接着sjokz说她还有最后一个问题。 在他问出最后一个问题后，陆沉举起麦克风，直接用英语作答了。 回答之后顺道还解释了一下刚才的“世界最强上单”的问题。 然后直接表示对于对方这次采访邀请的感谢，以及感谢欧洲赛区观众对于他们的支持。 然后... 采访就结束了。 陆沉自己给采访收尾，没有给这个蛇皮翻译任何机会。 好在这是欧洲赛区的赛后采访，lpl那边是没有直播的，国内lpl观众也很少很少有人会关注其他赛区的赛后采访。 要不然，被翻译这个一手乌龙翻译搞一下，还不得被扣上一定“狂”的帽子啊! 到时候，怕是外号就要从陆神变成“狂小陆”了。 陆沉表示，这个锅我不背，于是直接抢了翻译的活儿。 真不知道赛事主办方从哪里找来的翻译，也太不靠谱了。 这就是企鹅游戏的办事能力？ ...... 正如陆沉所料，在中文互联网上，陆沉的这次欧洲赛区的赛后采访，并没有掀起任何波澜。 倒是贴吧里有那喜欢搬运外网帖子的人，发帖调侃了一下这个事。 说这事儿的帖子热度并不高，里面的少数吃瓜群众同陆沉一样，鄙视了一番企鹅游戏的业务水准，找个翻译这种事都办不好。 顺道感慨了一下陆沉的英语水平还真不错，感觉应该是lpl选手的天花板了，不愧是本科上单嗷！ 这事儿也就算过去了。 主要是接下来还有几场比赛，观众们的关注重心还是在比赛上。 六场小组赛，才打了两场，omg和skt已经确定从a组出线了。 后面的比赛，多少带着点娱乐性质了，至少对已经被淘汰的c9和ahq两队来说是这样的。 至于omg和skt虽说还有小组第一之争，但说实话，除了两队间的直接对话之外，面对已经被淘汰的对手，很难说队员们能提起多大的兴趣与斗志。 接下来的比赛是skt对阵c9。 大木再次面对老东家，这盘faker已经选出了小鱼人出来嗨皮了。 倒是huni这个b，面对老前辈，下手有点黑的。 在大木选择了上单大树之后，反手选出了上单杰斯。 由于已经被小组淘汰了，c9这盘bp上野随意了些，懒得ban杰斯了。 况且，huni的杰斯水平也并不算最顶尖的那挡。 但就是这样，huni的杰斯还是暴打了大木的大树，打的那叫一个惨。 大木接连遭受不同选手的杰斯折磨，有点难受的。 小组赛打到最后一天，所有队伍也都认识到了杰斯在上路的强势之处。 这也让lpl的观众们纷纷担心起来，因为lck的上单普遍玩的一手好杰斯。 反观lpl这边，参加本次世界赛的三个队，就只有陆沉会玩杰斯。 另外两个，957明显不会玩，也没见他拿出来过杰斯。 而letme倒是以前拿出来过杰斯，不过玩的那叫一个一眼难尽。 别看这个版本香炉怪横行，是个下路版本。 但是上单这条路，永远是最能滚雪球的一条路。 只要输出上单战士上单还能登场，上路的重要性永远不会低，输出上单滚起雪球来，其他路遭不住的。 以前lpl不重视上路，不知道吃了多少亏。 最终skt是轻松战胜了c9，小组赛豪取五连胜。 接下来一场，是omg和skt之间的直接对话。 只有这场比赛赢了skt，才有机会加赛和skt争夺小组第一。 这场比赛输了，skt就和龙珠一样，全胜从小组出线了。 许多lpl观众还是对omg有一些信心的，要说截止到目前为止，对阵韩国队战绩比较好的，omg的名字绝对有一个。 s3世界赛，面对当时横空出世的skt和大魔王faker，小组赛omg和skt同组，相互交手是一胜一负。 后来在s4世界赛上，也留下了三比零零封韩国战队najin白盾的经典之战。 在对skt的众队员一番简单的采访后，omg和skt次回合的小组赛较量开打。 现场座无虚席，观众们今天基本都是奔着这场比赛来的。 这场omg和skt的bo1比赛，就是今天的重头戏。 ...... “好的，各位观众，即将开始就是omg和skt的小组赛。” 娃娃大声喊道：“小组第一之争的悬念能否延续，就看这场比赛了。” 今天后三场的解说安排是娃娃米勒。 此时lpl的解说中，挑大梁的依旧是这两人，重要赛事、关注度极高的赛事也都会安排他俩来解说。 “来了来了，今天大家最期待的一战！” 在米勒这句话之后，现场大屏幕上画面一转，出现了bp界面。 skt这边有一个人员调整，在确定了提前小组出线后，换上了替补打野小黑，换下了小花生。 bp界面的中间留下的画面里，导播现实将镜头给到了双方十名选手。 看得出来，选手们表情都很放松，毕竟已经提前小组出线了。 众队员之间有说有笑的。 接着镜头扫过场下观众，很多观众举着omg相关的应援灯牌。 不过举skt相关的也有不少，skt在国内的人气，还真不低啊！ 或者说，skt在全球的人气，都不低。 毕竟电子竞技，终归是一个成绩说话的东西。 一切相关事物都是与成绩挂钩的。 双方首轮小组赛较量中，omg是蓝色方，skt是红色方，这局则是换了过来，omg在红色方。 lpl的观众们则是凭空多出了一分信心。 大家都知道，在红色方有康特位的陆沉，有点小无敌的。 .....。懒起朝食的联盟：我就是上单天花板